1
00:01:54,745 --> 00:01:55,997
I'm with you.

2
00:01:57,081 --> 00:01:58,666
Jonas.

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,504
Yes, dear.
-It hurts.

4
00:02:04,714 --> 00:02:05,965
I know.

5
00:02:07,424 --> 00:02:09,927
I need my medicine.

6
00:02:10,803 --> 00:02:14,057
No more time.
It has to happen now.

7
00:02:14,139 --> 00:02:16,976
I'm not ready.
I'm too weak.

8
00:02:19,311 --> 00:02:21,480
You are stronger than all of us.

9
00:02:22,231 --> 00:02:25,776
No one can die because of me anymore.

10
00:02:27,737 --> 00:02:31,699
They will hunt them.
The born and unborn.

11
00:02:33,576 --> 00:02:35,619
You can give them a chance.

12
00:02:48,716 --> 00:02:50,093
I see them.

13
00:04:24,436 --> 00:04:25,771
You did it.

14
00:04:29,108 --> 00:04:31,110
Protect them.

15
00:04:36,365 --> 00:04:37,366
They're here.

16
00:04:39,243 --> 00:04:40,327
He too.

17
00:04:43,330 --> 00:04:46,291
Resist him.
-I can't.

18
00:04:50,337 --> 00:04:53,632
So that's how you hid from me.

19
00:04:54,383 --> 00:04:55,384
Does he know?

20
00:04:56,468 --> 00:04:58,345
You're going to give birth.

21
00:05:05,269 --> 00:05:08,438
It hurts. I feel it.

22
00:05:08,522 --> 00:05:11,358
Whatever he says,
don't forget what he did.

23
00:05:11,441 --> 00:05:13,485
Go away.
-Is that Jonas?

24
00:05:13,569 --> 00:05:15,362
Please.

25
00:05:15,445 --> 00:05:19,867
Just say I'm looking forward to it
to meet him.

26
00:05:19,950 --> 00:05:21,493
I love you.

27
00:05:22,286 --> 00:05:26,582
And I love you.
-Does he know you're lying?

28
00:05:26,665 --> 00:05:30,669
Stop it.
-Or is that still our secret?

29
00:05:30,753 --> 00:05:32,255
Angelica...

30
00:05:34,423 --> 00:05:37,760
I can't do it with you there.

31
00:05:39,678 --> 00:05:41,722
I will always be here...

32
00:05:42,723 --> 00:05:46,435
...just like you will always be here.

33
00:05:56,112 --> 00:05:59,323
Come on, say.

34
00:05:59,406 --> 00:06:03,202
How many times have you threatened that?

35
00:06:03,286 --> 00:06:08,332
We both know you won't do it anyway.
You can't.

36
00:06:08,415 --> 00:06:12,419
You belong to us.
We still have so much to do.

37
00:06:16,548 --> 00:06:19,635
You're coming home with me.

38
00:06:26,225 --> 00:06:28,685
Give me the gun.
-Put the gun down.

39
00:06:31,105 --> 00:06:32,940
Stop her.

40
00:06:36,986 --> 00:06:40,489
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

41
00:08:32,726 --> 00:08:34,853
Will, help me.

42
00:08:39,942 --> 00:08:41,318
Will.

43
00:08:44,863 --> 00:08:46,073
Help me.

44
00:08:49,076 --> 00:08:50,202
Please.

45
00:09:04,383 --> 00:09:05,884
Help me.

46
00:10:11,616 --> 00:10:13,285
Hello? I'm your neighbor.

47
00:10:21,668 --> 00:10:24,129
Open up. Police.

48
00:11:20,269 --> 00:11:22,812
She's doing well for a girl, huh?

49
00:11:22,896 --> 00:11:24,898
She's running well.

50
00:11:25,774 --> 00:11:27,192
Girl or not.

51
00:11:33,156 --> 00:11:37,536
I don't care. I wear those clothes
not for you. They're just cool.

52
00:11:37,620 --> 00:11:42,791
Hi, dear. Fantastic performance.

53
00:11:42,874 --> 00:11:46,920
Great atmosphere.
Like you had me firmly by the balls.

54
00:11:47,463 --> 00:11:51,049
I've seen a lot of DJs here,
but they don't manage that.

55
00:11:51,133 --> 00:11:54,470
Thank you.
-This is the man I was talking about.

56
00:11:54,553 --> 00:11:56,179
They call me Nyx.

57
00:11:57,389 --> 00:12:00,767
Come along. His stuff is so powerful...

58
00:12:00,850 --> 00:12:02,978
...that your brain
popping out of your head.

59
00:12:09,276 --> 00:12:13,405
Sorry. Migraine.
-Well. All that energy and emotions too.

60
00:12:14,573 --> 00:12:17,033
Tell him about that time
that you freaked out in the park.

61
00:12:17,117 --> 00:12:21,371
Jacks. Stupid jerk.
-No. Nyxy understands.

62
00:12:21,455 --> 00:12:23,332
You had a vision, he said.

63
00:12:24,040 --> 00:12:26,460
Just too many drugs.

64
00:13:06,041 --> 00:13:07,042
My son?

65
00:13:08,460 --> 00:13:11,963
Tino, don't do that. I beg you.

66
00:13:12,047 --> 00:13:14,633
I love you.

67
00:13:14,717 --> 00:13:16,719
Too late.

68
00:13:16,801 --> 00:13:19,429
Have you come to confess your sins?

69
00:13:20,430 --> 00:13:22,057
No,<i>Padre.</i>

70
00:13:23,475 --> 00:13:25,977
I'm coming to shoot you in the head.

71
00:13:30,440 --> 00:13:32,442
Are we going off script?

72
00:13:32,526 --> 00:13:34,695
Stop.

73
00:13:36,572 --> 00:13:40,825
<i>Padre,</i> five minute break.
Lito, what's wrong with you?

74
00:13:40,909 --> 00:13:44,162
Yesterday you had visions
about angels committing suicide...

75
00:13:44,246 --> 00:13:46,289
...and today you forget your lines.

76
00:13:47,249 --> 00:13:48,584
Are you all right?

77
00:13:49,710 --> 00:13:54,631
I'm not myself today.
-You don't have to be.

78
00:13:54,715 --> 00:13:58,552
You must be Tino El Caído.

79
00:13:59,428 --> 00:14:03,348
El Caído,<i>cabron.</i>
-I'm ready.

80
00:14:03,473 --> 00:14:06,643
Get ready for the close-up.

81
00:14:06,810 --> 00:14:09,730
SEOUL

82
00:14:09,813 --> 00:14:12,608
Miss Bak, the assistant
from your brother called.

83
00:14:12,691 --> 00:14:16,945
He's still not here
and Mr. Yuen just walked in.

84
00:14:20,699 --> 00:14:23,702
I'll talk to him
in the meeting room.

85
00:14:24,620 --> 00:14:26,580
<i>Ni hao,</i> Mr. Yuen.

86
00:14:26,663 --> 00:14:30,333
You delight us with your arrival.

87
00:14:30,417 --> 00:14:32,335
Who are you?
-Sun Bak.

88
00:14:32,419 --> 00:14:35,714
Vice President and Chief Financial Officer.

89
00:14:37,340 --> 00:14:41,052
The sister. Where is your brother?

90
00:14:42,011 --> 00:14:44,848
Unfortunately he was held up.

91
00:14:44,931 --> 00:14:47,892
But I like our proposal
discuss with you.

92
00:14:47,976 --> 00:14:52,522
I've come to close the deal.
Women don't make any agreements.

93
00:14:54,524 --> 00:14:57,277
They open things.

94
00:14:58,445 --> 00:14:59,613
Excuse me?

95
00:15:00,656 --> 00:15:05,201
When Joong-Ki isn't there,
Bak isn't ready to...

96
00:15:05,285 --> 00:15:08,789
Tan-Wu, cunning fox.

97
00:15:08,913 --> 00:15:11,166
Did I see you at Min-Ji's?

98
00:15:41,613 --> 00:15:44,407
Sister, get us some coffee.

99
00:15:44,491 --> 00:15:45,534
Just come along.

100
00:15:57,921 --> 00:16:03,677
My nieces came down.
They snuggled all the way up against me.

101
00:16:03,760 --> 00:16:07,180
We are close,
but we had never done that before.

102
00:16:07,263 --> 00:16:09,683
We didn't know yet,
but at that moment...

103
00:16:09,766 --> 00:16:13,311
...my sister started working in the supermarket
to bleed profusely.

104
00:16:13,395 --> 00:16:15,980
Internally. There was blood everywhere.

105
00:16:16,064 --> 00:16:19,275
An ambulance had to come.
But my nieces knew.

106
00:16:19,359 --> 00:16:22,153
They knew about my sister.

107
00:16:22,237 --> 00:16:25,574
Somehow
they knew something was wrong.

108
00:16:25,657 --> 00:16:29,994
Limbic resonance.
A language older than humanity itself.

109
00:16:30,078 --> 00:16:32,539
He thinks that was it
in the park.

110
00:16:32,622 --> 00:16:35,792
It is caused by a chemical, DMT.

111
00:16:35,876 --> 00:16:38,461
A simple molecule
that every living being has.

112
00:16:38,545 --> 00:16:43,884
It's part
of an eco-biological synaptic network.

113
00:16:44,885 --> 00:16:49,389
People who take it see their birth,
their death, other worlds.

114
00:16:49,472 --> 00:16:51,641
They talk about the truth...

115
00:16:52,893 --> 00:16:55,687
...connection, transcendence.

116
00:17:00,859 --> 00:17:05,029
Dad, where are the umbrellas?
I don't see them.

117
00:17:05,113 --> 00:17:07,198
Why do you want an umbrella?

118
00:17:07,282 --> 00:17:11,995
No jokes, I'm already late.
I can't go to the meeting soaking wet.

119
00:17:12,078 --> 00:17:15,164
The umbrellas are above,
but you don't need one.

120
00:17:15,248 --> 00:17:20,587
The sun is shining. The weather will be beautiful.

121
00:17:20,712 --> 00:17:23,590
I heard it raining.

122
00:17:23,673 --> 00:17:27,469
Don't go to work
just before your wedding.

123
00:17:27,594 --> 00:17:30,931
My work is important to me.
-I know.

124
00:17:31,014 --> 00:17:34,225
You didn't let me study
to look for a husband.

125
00:17:34,309 --> 00:17:37,813
I know.
-I heard thunder and rain.

126
00:17:37,896 --> 00:17:40,774
You certainly have the tears
heard from your father...

127
00:17:40,857 --> 00:17:44,694
...that soon
to give his daughter in marriage.

128
00:17:45,654 --> 00:17:48,364
Aren't you happy that I'm getting married?

129
00:17:51,284 --> 00:17:54,955
You can cry for joy
and of sadness.

130
00:17:59,626 --> 00:18:05,548
We are born the same way
like we die.

131
00:18:05,632 --> 00:18:07,717
Only.

132
00:18:07,801 --> 00:18:13,097
Our only consolation,
the only thing that is constantly present...

133
00:18:13,181 --> 00:18:16,100
...is love
from our Father in Heaven.

134
00:18:27,153 --> 00:18:28,571
Are you okay?

135
00:18:29,572 --> 00:18:30,907
Migraine.

136
00:18:41,751 --> 00:18:44,170
I'm the same way
like grandpa Hassan in heaven.

137
00:18:44,253 --> 00:18:45,797
Cold and pickled?

138
00:18:47,423 --> 00:18:52,679
I have big dreams, just like him.
Not those lame dreams of yours.

139
00:18:52,762 --> 00:18:55,891
You always will
remain a bunch of petty thieves.

140
00:18:55,974 --> 00:19:01,604
But not me. I'm going
strike a huge blow. A legendary one.

141
00:19:01,688 --> 00:19:05,817
When you hear about it,
do your penises shrink spontaneously?

142
00:19:10,405 --> 00:19:13,700
I don't know what I'll like better.

143
00:19:13,783 --> 00:19:17,704
The money
or the expression on his face.

144
00:19:28,506 --> 00:19:30,008
Son.

145
00:19:31,843 --> 00:19:33,887
Why are you so sweet to me?

146
00:19:36,014 --> 00:19:37,849
You're the only mother I have.

147
00:19:38,934 --> 00:19:42,228
You have given me the light
and put the love in my heart.

148
00:19:59,203 --> 00:20:00,496
I have to go.

149
00:20:04,292 --> 00:20:05,877
Hello, my zebra.

150
00:20:08,004 --> 00:20:12,092
I have a very good feeling
about today.

151
00:20:35,448 --> 00:20:38,493
'If the street is a jungle,
there can only be one king.'

152
00:21:51,149 --> 00:21:52,234
Was it tasty?

153
00:21:53,693 --> 00:21:55,611
Is your headache gone?

154
00:21:57,155 --> 00:22:02,326
I have no idea, because you have
fucked my brains out.

155
00:22:03,995 --> 00:22:07,082
I thought you meant that figuratively.

156
00:22:09,876 --> 00:22:12,921
Happy Pride.

157
00:22:26,184 --> 00:22:30,605
Shawn asks if I can tonight
would like to collect during the show.

158
00:22:30,688 --> 00:22:32,982
Then you can dress up.

159
00:22:34,067 --> 00:22:35,193
For a good cause.

160
00:22:37,279 --> 00:22:40,990
MEXICO CITY

161
00:22:41,074 --> 00:22:44,786
Who are you? Who am I?

162
00:22:46,079 --> 00:22:49,916
I'll shoot you in the head.
How did I come up with that?

163
00:22:54,254 --> 00:22:56,256
Tino El Caido. The degenerate.

164
00:23:06,724 --> 00:23:08,977
Who am I? Tino El Caido.

165
00:23:09,102 --> 00:23:10,478
The degenerate.

166
00:23:10,728 --> 00:23:12,939
You are a liar.

167
00:23:15,399 --> 00:23:16,734
I'm Tino El Caído.

168
00:23:20,989 --> 00:23:23,116
I am Tino El Caído, the degenerate...

169
00:23:23,199 --> 00:23:25,076
Diet Coke, please.

170
00:23:25,618 --> 00:23:29,289
The writers and the director
don't know anything about my past.

171
00:23:29,372 --> 00:23:30,665
I am a man...

172
00:23:35,211 --> 00:23:37,839
A man with a nasty past,
according to the script.

173
00:23:47,390 --> 00:23:48,641
What are you doing to me?

174
00:24:03,614 --> 00:24:05,325
Are you all right?

175
00:24:07,118 --> 00:24:08,494
Everything is fine.

176
00:24:08,577 --> 00:24:11,122
I may have done something wrong.

177
00:24:11,206 --> 00:24:17,920
No, you were great.
It was because of me.

178
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
Normally you do everything perfectly.

179
00:24:23,718 --> 00:24:26,095
I don't know what's wrong with me.

180
00:24:38,816 --> 00:24:41,277
Maybe I can help you with something.

181
00:24:49,660 --> 00:24:52,455
Wait, Cassandra.

182
00:24:53,373 --> 00:24:55,041
I would like nothing more.

183
00:24:58,336 --> 00:25:00,796
But my heart already beats for someone else.

184
00:25:06,719 --> 00:25:08,012
I'm sorry.

185
00:25:11,433 --> 00:25:13,601
She's very lucky to have you.

186
00:25:14,894 --> 00:25:16,979
I'm sorry.

187
00:25:26,448 --> 00:25:29,784
BERLIN

188
00:25:42,380 --> 00:25:45,467
Thanks for coming.
It means a lot to us.

189
00:25:46,634 --> 00:25:47,885
My condolences, aunt.

190
00:25:56,685 --> 00:25:59,272
Before he died,
he only talked about your father.

191
00:26:00,148 --> 00:26:03,359
It was the saddest day
of his life, when your father died.

192
00:26:03,443 --> 00:26:07,029
Just go to him.
We'll wait for you.

193
00:26:08,114 --> 00:26:11,534
Go pay your respects to him.
He was your father.

194
00:27:23,981 --> 00:27:25,441
When are we leaving?
-Now.

195
00:27:25,525 --> 00:27:26,942
I have to be downtown at 9 o'clock.

196
00:27:27,026 --> 00:27:31,155
Then you've been there a long time. sun or moon,
you can handle Van Damn.

197
00:27:31,239 --> 00:27:33,199
We have to go.
-Too few customers.

198
00:27:33,282 --> 00:27:34,950
We don't take the gas out.

199
00:27:35,034 --> 00:27:38,996
We should have a Facebook page. Look.
-Jela.

200
00:27:45,002 --> 00:27:48,339
The same story every day.
Everyone loves Bat Van.

201
00:27:48,423 --> 00:27:52,468
Stupid jerks.
Nobody cares about Van Damn.

202
00:28:00,602 --> 00:28:02,604
Maybe he's right.

203
00:28:02,686 --> 00:28:05,147
Maybe Jean-Claude has given up.
-Never.

204
00:28:05,231 --> 00:28:10,236
Capheus, Van Damme is human.
He fights without costumes and gadgets.

205
00:28:10,319 --> 00:28:12,447
He fights with his fists and his heart.

206
00:28:12,530 --> 00:28:17,034
The<i>Muscles from Brussels</i>
will always exist. Don't forget that.

207
00:28:20,704 --> 00:28:22,582
Arrange more customers.
-I will.

208
00:28:22,665 --> 00:28:23,666
Excuse me.

209
00:28:24,875 --> 00:28:27,753
Jean-Claude watches over us.
Do you want to go to the city?

210
00:28:27,836 --> 00:28:29,505
Yes.
-Just sit down.

211
00:28:29,589 --> 00:28:31,006
I have no money.

212
00:28:31,674 --> 00:28:33,092
Everyone has to pay.

213
00:28:34,051 --> 00:28:37,012
Here.
-What should I do with that?

214
00:28:37,096 --> 00:28:39,181
She's worth more than the ticket.

215
00:28:40,724 --> 00:28:43,978
Sure, but how do you give back?
of a chicken?

216
00:28:44,061 --> 00:28:45,438
Just give me an egg.

217
00:29:04,499 --> 00:29:08,085
Miss Bak, Mr Jong
from Citibank is back on the line.

218
00:29:11,755 --> 00:29:14,509
Just say I'm in a meeting.

219
00:29:39,659 --> 00:29:41,536
Riley.

220
00:29:42,328 --> 00:29:44,079
We were waiting for you.

221
00:29:44,913 --> 00:29:47,124
Sorry, I thought you were already gone.

222
00:29:49,377 --> 00:29:51,295
Nyx asks us to his house.

223
00:29:52,380 --> 00:29:54,549
Maybe tomorrow.

224
00:29:55,758 --> 00:29:57,468
Riles, this is important.

225
00:29:57,552 --> 00:30:02,056
I'm dying of headaches.
Tomorrow, okay?

226
00:30:05,142 --> 00:30:09,104
What he's talking about
is exactly what you need.

227
00:30:54,900 --> 00:30:57,986
Remember your first brownie?
-Our first Pride.

228
00:31:01,115 --> 00:31:07,037
What lovely lips you have.

229
00:31:07,121 --> 00:31:09,915
We were really stoned.

230
00:31:09,998 --> 00:31:12,794
Really bad.

231
00:31:14,587 --> 00:31:17,799
Would you like something tasty and healthy?

232
00:31:17,881 --> 00:31:19,383
Maybe you need that.

233
00:31:19,467 --> 00:31:21,176
We'll take one.

234
00:31:21,260 --> 00:31:23,596
Just touch it.
-How many?

235
00:31:23,679 --> 00:31:26,766
It changes you forever.
-Thank you.

236
00:31:28,016 --> 00:31:30,561
Nice adventure.
-Happy Pride.

237
00:31:43,658 --> 00:31:46,285
You know what I remember
best memory?

238
00:31:56,754 --> 00:31:59,173
This is the girl I was talking about.

239
00:31:59,256 --> 00:32:03,135
I know you. You are that transvestite
who blogs about politics.

240
00:32:04,052 --> 00:32:06,597
How do you get there?
to drop LGBT?

241
00:32:06,681 --> 00:32:10,351
Relax. This is a party.
-We fought for recognition.

242
00:32:10,434 --> 00:32:12,728
That distinction creates a divide.

243
00:32:12,812 --> 00:32:16,691
Bullshit. Another colonial man
that takes over women's space.

244
00:32:16,774 --> 00:32:20,277
One more word about my girlfriend
and I'll kick your ass.

245
00:32:20,361 --> 00:32:21,570
Oh, yes?
-I'm going.

246
00:32:21,654 --> 00:32:23,614
He's just an arrogant bitch.

247
00:32:23,698 --> 00:32:25,199
Get the hell.

248
00:32:25,282 --> 00:32:26,909
Nomi.

249
00:32:27,993 --> 00:32:32,456
What is? You never cry
for things like this.

250
00:32:35,459 --> 00:32:37,503
I don't cry for her.

251
00:32:38,921 --> 00:32:40,130
Then what is it?

252
00:32:40,214 --> 00:32:44,051
I'm crying because this is the first time
that someone will defend me.

253
00:32:54,311 --> 00:32:56,856
Then I knew
that I would always love you.

254
00:33:00,442 --> 00:33:04,071
BOMBAY

255
00:33:21,422 --> 00:33:22,965
Ganesha.

256
00:33:26,176 --> 00:33:28,095
Hopefully you like the modak.

257
00:33:28,971 --> 00:33:31,014
I made it especially for you.

258
00:33:32,391 --> 00:33:34,309
I put peanuts on it.

259
00:33:35,937 --> 00:33:40,942
To these gifts
there are of course no conditions attached.

260
00:33:41,024 --> 00:33:43,569
I'm trying to become a better person.

261
00:33:43,652 --> 00:33:47,949
I know I'm not that important
that I deserve your attention...

262
00:33:48,031 --> 00:33:52,035
...because there are already so many terrible ones
are evils in the world.

263
00:33:53,955 --> 00:34:00,294
I already feel guilty for being here,
because I'm not allowed to ask you this.

264
00:34:04,381 --> 00:34:07,009
But I can't talk to anyone else.

265
00:34:10,262 --> 00:34:13,265
Good. This weekend...

266
00:34:13,348 --> 00:34:19,313
...I'm marrying a very important man.
You probably know him. Rajan Rasal.

267
00:34:19,396 --> 00:34:23,651
The son of the owner of it
pharmaceutical company where I work.

268
00:34:23,734 --> 00:34:26,069
He is very intelligent and handsome...

269
00:34:26,153 --> 00:34:30,449
...and the women in the company
all want to marry him.

270
00:34:30,532 --> 00:34:35,704
But he doesn't look at anyone,
except to me.

271
00:34:36,998 --> 00:34:41,043
I have my parents
never seen so happy...

272
00:34:41,126 --> 00:34:44,129
...like when he asked me to marry him.

273
00:34:44,212 --> 00:34:49,384
Although they were very happy
when I got my master's degree.

274
00:34:50,177 --> 00:34:53,430
Maybe you have my father
seen dancing around the house.

275
00:34:58,101 --> 00:34:59,937
How could I refuse?

276
00:35:01,814 --> 00:35:06,986
According to everyone, including the astrologer
from my mother, Rajan is...

277
00:35:07,069 --> 00:35:09,363
...the perfect man for me.

278
00:35:13,158 --> 00:35:15,536
Only...

279
00:35:23,794 --> 00:35:25,838
I don't love him.

280
00:35:29,675 --> 00:35:35,597
When you were gone after the funeral,
Sergei was bragging about your father.

281
00:35:37,349 --> 00:35:42,897
He said your father
the best safecracker of all time was...

282
00:35:44,606 --> 00:35:46,859
...and that he walked into the lamp alone...

283
00:35:46,942 --> 00:35:51,530
...because he necessarily
wanted to crack a SandD safe.

284
00:35:51,613 --> 00:35:53,949
They can't be cracked, he said.

285
00:35:55,701 --> 00:35:58,203
He thought it was stupid of your father
to try it.

286
00:36:03,250 --> 00:36:07,421
Are you sure we're coming in with this?
-Didn't you see the sign outside?

287
00:36:09,798 --> 00:36:11,216
See you tomorrow.

288
00:36:12,509 --> 00:36:18,057
Wolfgang, the safe in that house
is such a SandD, huh?

289
00:36:22,394 --> 00:36:25,814
Give from your heart.
My box needs to be full.

290
00:36:26,899 --> 00:36:28,025
Thank you, dear.

291
00:36:30,527 --> 00:36:32,821
She's really great.

292
00:36:32,905 --> 00:36:35,074
Neets loves her charity work.

293
00:36:38,077 --> 00:36:40,328
Thanks for coming.
-No.

294
00:36:40,412 --> 00:36:44,875
We are so looking forward to your new piece.
-I'm quite nervous.

295
00:36:44,959 --> 00:36:49,337
Why?
-It's depressing.

296
00:36:49,421 --> 00:36:52,800
Well, what?
-Pride is about joy.

297
00:36:53,717 --> 00:36:55,136
Not for me.

298
00:36:55,218 --> 00:36:58,639
During the 80's there was Pride
a funeral procession.

299
00:36:58,722 --> 00:37:01,976
Yes, and I want to commemorate that.

300
00:37:02,059 --> 00:37:05,146
I want to show how my life
and all this...

301
00:37:05,228 --> 00:37:08,273
...has been made possible
through their life and death.

302
00:37:15,156 --> 00:37:19,367
I came in
and saw a man in his early 30s...

303
00:37:19,451 --> 00:37:21,954
...who looked like he was 92.

304
00:37:22,037 --> 00:37:25,415
He was skin and bones.
He weighed no more than 35 kilos.

305
00:37:26,333 --> 00:37:28,251
He was put on a ventilator.

306
00:37:29,336 --> 00:37:33,423
He said to me:

307
00:37:35,300 --> 00:37:37,845
'Can you do something for me?'

308
00:37:37,928 --> 00:37:40,347
And I said, 'Sure, just say it.'

309
00:37:41,431 --> 00:37:44,185
He said, 'I can't go on like this.

310
00:37:44,267 --> 00:37:50,107
Can you carry me to the roof...

311
00:37:50,191 --> 00:37:56,947
...and throw me out?
I only weigh 35 kilos.

312
00:37:57,031 --> 00:37:58,866
You are strong. You can do that.'

313
00:37:59,741 --> 00:38:03,996
And I said:
"Jay, I can't do that."

314
00:38:05,622 --> 00:38:11,378
When he died,
they came in wearing gas suits...

315
00:38:11,461 --> 00:38:14,631
...and they stopped him
in a body bag.

316
00:38:59,134 --> 00:39:03,346
Just like I was there. I felt
the wind through the broken windows.

317
00:39:04,973 --> 00:39:08,476
The stench of the burnt mattress.
It didn't seem like a dream.

318
00:39:09,394 --> 00:39:12,189
An astral projection perhaps,
just like Dr. Strange.

319
00:39:12,273 --> 00:39:14,608
I knew you would react like that.

320
00:39:14,691 --> 00:39:17,402
Officer Strange.
-Drop dead.

321
00:39:17,485 --> 00:39:20,739
Officer Strange. That's your name.

322
00:39:31,959 --> 00:39:36,338
When I come here, I remember
that you can just feel their hatred.

323
00:39:36,421 --> 00:39:41,051
Gang members hate cops and cops
hate gang members. That's very common.

324
00:39:41,135 --> 00:39:42,636
What do you mean, normal?

325
00:39:43,845 --> 00:39:44,679
I don't know.

326
00:39:49,977 --> 00:39:53,438
Like dogs hate cats.
Those are their enemies.

327
00:39:55,274 --> 00:39:59,653
You have reason to hate them,
after what they did to your father.

328
00:40:00,445 --> 00:40:02,948
I would never forgive them for that.

329
00:40:04,366 --> 00:40:07,202
An-Adam-12,
shots were reported.

330
00:40:07,286 --> 00:40:08,954
11-12. Understood.

331
00:40:09,997 --> 00:40:13,125
If we're lucky,
there are a few cats less.

332
00:40:13,208 --> 00:40:15,002
Behind it.

333
00:40:20,882 --> 00:40:23,260
Sesame, open up.

334
00:40:26,930 --> 00:40:28,473
ALARM
SCAN

335
00:40:29,766 --> 00:40:30,767
ALARM OFF

336
00:41:12,559 --> 00:41:14,019
Was that a siren?

337
00:41:16,397 --> 00:41:17,856
I haven't heard anything.

338
00:41:22,277 --> 00:41:24,029
I have a drill with me.

339
00:41:28,200 --> 00:41:29,910
There is no shame in drilling.

340
00:42:15,830 --> 00:42:17,499
Shots have been fired. Send reinforcements.

341
00:42:58,999 --> 00:43:00,250
Help me.

342
00:43:07,299 --> 00:43:08,716
What happened?

343
00:43:09,426 --> 00:43:12,429
Gunshot wound. A hollow point, by the looks of it.

344
00:43:14,931 --> 00:43:17,351
Call the ambulance.

345
00:43:17,434 --> 00:43:20,521
You heard me.
-This isn't a TV.

346
00:43:20,603 --> 00:43:23,440
They don't send an ambulance to ChIraq
for a gunshot wound.

347
00:43:24,024 --> 00:43:26,067
Not fast enough anyway.

348
00:43:29,237 --> 00:43:31,114
Gorsky. What the hell are you doing?

349
00:43:31,198 --> 00:43:33,575
What's your name?

350
00:43:33,658 --> 00:43:36,495
Deshawn.
-I'm Will.

351
00:43:37,496 --> 00:43:40,165
Press as hard as you can.

352
00:43:40,248 --> 00:43:42,667
As hard as you can.

353
00:43:45,628 --> 00:43:48,256
You can't mean this.
-I know you, Diego.

354
00:43:48,340 --> 00:43:50,758
You don't want him either
just let it die.

355
00:43:50,842 --> 00:43:52,553
He would let us die.

356
00:43:57,349 --> 00:43:58,892
Holy shit.

357
00:44:10,987 --> 00:44:12,447
58 minutes.

358
00:44:36,137 --> 00:44:39,057
What are you doing?
Are you giving up?

359
00:44:40,016 --> 00:44:41,142
I need a break.

360
00:44:41,893 --> 00:44:45,730
We have less than an hour. If I me
mistaken and Steiner comes too early...

361
00:44:45,813 --> 00:44:47,315
...even less.

362
00:44:47,399 --> 00:44:49,776
With things like this
you never make a mistake.

363
00:44:54,489 --> 00:44:56,074
Are you serious?

364
00:45:01,538 --> 00:45:03,039
It relaxes me.

365
00:45:04,666 --> 00:45:06,751
Does this shit relax you?

366
00:45:14,884 --> 00:45:16,177
Hang in there.

367
00:45:19,931 --> 00:45:22,434
Are you okay?
-I'm a little cold.

368
00:45:27,063 --> 00:45:29,608
Is this your first time in the backseat?

369
00:45:29,691 --> 00:45:32,486
I've been here before
than I care to admit.

370
00:45:32,569 --> 00:45:35,071
Are you a gangster cop or something?

371
00:45:35,196 --> 00:45:38,492
My father was a cop.
I was a pretty rebellious teenager.

372
00:45:40,201 --> 00:45:43,455
My father is before my birth
already shot.

373
00:45:53,131 --> 00:45:55,925
This girl is rock solid.

374
00:45:57,135 --> 00:46:00,138
Her name is Natalie.
I saw her last week too.

375
00:46:00,263 --> 00:46:02,890
She sings like a musical instrument.

376
00:46:03,016 --> 00:46:06,060
She speaks a language of pure emotion.

377
00:46:06,769 --> 00:46:08,855
She's good.

378
00:46:13,026 --> 00:46:14,777
But she never wins this.

379
00:46:15,403 --> 00:46:16,404
Why not?

380
00:46:16,488 --> 00:46:21,451
Her eyes are too close together.
She's like a camel.

381
00:46:24,454 --> 00:46:25,413
Just break up.

382
00:46:27,290 --> 00:46:28,791
The camel doesn't win.

383
00:46:31,002 --> 00:46:32,170
Never.

384
00:46:37,425 --> 00:46:39,052
Wolfgang.

385
00:46:47,352 --> 00:46:48,353
Wolfgang.

386
00:47:25,557 --> 00:47:26,767
I told you so, right?

387
00:48:17,692 --> 00:48:20,236
Emergency. He's bleeding profusely.

388
00:48:20,403 --> 00:48:22,238
A gunshot wound.
-I know.

389
00:48:22,363 --> 00:48:24,407
We cannot discuss that here.

390
00:48:24,491 --> 00:48:28,328
Are you new? Bring him
by ambulance to Mt. Sinai.

391
00:48:28,453 --> 00:48:31,038
Then he'll be dead a long time ago.

392
00:48:31,164 --> 00:48:34,501
Sorry, that's our policy.
-A policy that lets a child die?

393
00:48:34,626 --> 00:48:36,919
We were so much
dealing with gunshot wounds...

394
00:48:37,003 --> 00:48:39,964
...that we don't
could care for the other patients.

395
00:48:40,047 --> 00:48:43,760
The hospital has become better as a result.

396
00:48:45,386 --> 00:48:46,888
Please.

397
00:48:49,056 --> 00:48:49,974
Please.

398
00:49:08,326 --> 00:49:09,786
Time is up.

399
00:49:10,495 --> 00:49:12,455
Damn. It's over.

400
00:49:38,022 --> 00:49:39,982
Steiner. We have to get out of here.

401
00:49:40,149 --> 00:49:43,319
Wolfgang, please.

402
00:49:43,403 --> 00:49:44,946
He's killing us.

403
00:49:45,029 --> 00:49:46,656
I don't want to die.

404
00:50:32,535 --> 00:50:34,454
You have cracked the uncrackable safe.

405
00:50:37,415 --> 00:50:38,750
You did it.

406
00:51:24,378 --> 00:51:29,050
Dr. Manno just completed the operation.
He's stable.

407
00:51:29,133 --> 00:51:30,760
He will probably live.

408
00:51:34,555 --> 00:51:36,599
Can I ask you something personal?

409
00:51:38,518 --> 00:51:42,438
If he lives and kills someone,
an agent for example...

410
00:51:42,522 --> 00:51:44,315
...how do you feel then?

411
00:53:34,467 --> 00:53:35,760
Are you okay?

412
00:53:38,304 --> 00:53:39,639
You sweat.

413
00:53:47,021 --> 00:53:49,774
Your pulse is high.
-There's nothing wrong with me.

414
00:53:49,941 --> 00:53:51,358
You're scared.

415
00:53:53,027 --> 00:53:54,361
You don't have to be.

416
00:53:56,906 --> 00:53:58,699
You are so beautiful.

417
00:53:59,742 --> 00:54:01,744
I don't just mean in terms of appearance.

418
00:54:02,954 --> 00:54:06,874
The warmth in your heart.

419
00:54:09,794 --> 00:54:12,005
Even if you do your best
to hide it.

420
00:54:18,594 --> 00:54:20,596
You don't belong with these men.

421
00:54:22,306 --> 00:54:23,891
You know it's true.

422
00:54:25,977 --> 00:54:27,353
Right?

423
00:54:31,607 --> 00:54:34,485
I used to be just like you.

424
00:54:36,237 --> 00:54:40,366
Like an exposed nerve
in a broken tooth.

425
00:54:42,952 --> 00:54:45,746
I tried absolutely everything
to isolate myself.

426
00:54:45,830 --> 00:54:50,459
Music, books, drinks.

427
00:54:50,584 --> 00:54:56,174
Everything I could
to isolate myself from the world.

428
00:54:58,551 --> 00:55:01,179
Finally I felt protected.

429
00:55:02,847 --> 00:55:04,224
I felt safe.

430
00:55:08,228 --> 00:55:09,812
But...

431
00:55:11,981 --> 00:55:16,485
...I also felt extremely lonely.

432
00:55:20,198 --> 00:55:25,619
Then a friend gave me a gift.

433
00:55:25,703 --> 00:55:30,291
She took away my armor.
She tore down my wall.

434
00:55:31,584 --> 00:55:37,631
Her gift reminded me
how it felt...

435
00:55:38,925 --> 00:55:40,467
...to live.

436
00:55:45,265 --> 00:55:47,225
What did she give you then?

437
00:55:48,559 --> 00:55:49,810
This.

438
00:58:46,987 --> 00:58:47,905
Stop.

439
00:58:48,864 --> 00:58:51,492
Stop, I said.
-What do you have now?

440
00:58:58,249 --> 00:59:00,167
This is where it happened.

441
00:59:00,918 --> 00:59:01,919
What?

442
00:59:03,379 --> 00:59:05,131
This is where she committed suicide.

443
00:59:35,828 --> 00:59:37,330
This is the place.

444
00:59:37,413 --> 00:59:40,958
You don't mean this.
-It wasn't a dream.

445
00:59:41,041 --> 00:59:44,003
I'll get it calculated
a Mulder wannabe as a partner.

446
00:59:45,546 --> 00:59:48,841
A woman committed suicide here.
-No blood?

447
00:59:49,008 --> 00:59:52,719
Or did she only do it in the fifth
dimension so we don't see the blood?

448
00:59:52,803 --> 00:59:55,556
I've never been here before.

449
00:59:59,519 --> 01:00:01,187
I know about this.

450
01:00:01,312 --> 01:00:02,980
Drugs.

451
01:00:04,482 --> 01:00:06,692
There is also a gun.

452
01:00:06,775 --> 01:00:10,029
You can find that junk everywhere.
You scare me.

453
01:00:11,864 --> 01:00:15,159
Prove first
that a crime has been committed here.

454
01:00:15,242 --> 01:00:21,790
Otherwise, just do your séance
and I wait in the car.

455
01:00:56,783 --> 01:00:58,660
This is where she died.

456
01:00:59,786 --> 01:01:01,539
Did you know her?

457
01:01:04,250 --> 01:01:06,085
How do you know that?

458
01:01:07,711 --> 01:01:09,255
I saw her.

459
01:01:10,631 --> 01:01:12,299
Do you live here?

460
01:01:15,511 --> 01:01:19,181
Where do you live?
-In London.

461
01:01:22,142 --> 01:01:25,479
What are you doing here?
I don't know.

462
01:01:27,607 --> 01:01:29,567
I don't know where I am.

463
01:01:29,691 --> 01:01:34,988
In Chicago, near the South Side.
-In America?

464
01:01:37,866 --> 01:01:40,411
I've never been there before.

465
01:01:45,707 --> 01:01:47,960
No. What are you doing?

466
01:01:48,752 --> 01:01:50,379
No movement, damn it.

467
01:01:54,716 --> 01:01:57,511
Stop it.
-Open the safe.

468
01:02:03,559 --> 01:02:04,726
Why are you doing this?

469
01:02:04,810 --> 01:02:09,106
He just got a shipment.
Nocker and I tracked him down.

470
01:02:09,189 --> 01:02:12,025
We wanted to do it yesterday
but he wanted you there.

471
01:02:16,822 --> 01:02:21,368
Such a smart guy like you
must have a gun in there.

472
01:02:22,035 --> 01:02:25,247
Don't do anything to him.

473
01:02:26,081 --> 01:02:29,585
Is that why you came along?
Because you want to fuck him?

474
01:02:31,671 --> 01:02:36,550
He would kill you in a heartbeat
if I didn't have this gun.

475
01:02:39,470 --> 01:02:41,514
I told you so, right? Here.
-I have to go.

476
01:02:41,597 --> 01:02:45,351
No, you stay here.

477
01:02:45,434 --> 01:02:47,687
You are part of this.
-Let me go.

478
01:02:47,811 --> 01:02:52,858
No, Riles. This is the opportunity
what we've been waiting for.

479
01:02:53,942 --> 01:02:55,569
Fill it up.

480
01:02:59,072 --> 01:03:00,282
Fill it up.

481
01:03:03,619 --> 01:03:07,122
This is our chance.

482
01:03:07,247 --> 01:03:12,419
You wanted to go to America.
A new life.

483
01:03:12,503 --> 01:03:15,589
That's what you said, right?

484
01:03:38,063 --> 01:03:42,063
Subtitles by
www.addic7ed.com